Filter

C'est une Maybach, mais qu'est-ce qui se passe?

Voici un Mystère du lundi avec une petite différence. Nous savons exactement de quelle voiture il s'agit - c'est une Maybach 12, l'une des meilleures voitures allemandes que l'on puisse acheter - et nous savons même exactement quand la photo a été prise - le 10 août 1930. Il est presque certain que l'endroit se trouve quelque part en Allemagne.

 

Cependant, nous n'arrivons pas à comprendre ce qui se passe. Il doit s'agir d'un événement automobile, mais de quoi s'agit-il? Les voitures sont dignes d'un concours, étant des modèles très haut de gamme et principalement allemands. Derrière la Maybach se trouve une Mercedes-Benz, et le photographe a précisé qu'il y avait également une Chrysler huit cylindres appartenant à Lilian Harvey, la célèbre actrice et chanteuse anglo-allemande. Nous pensons qu'ils font référence au grand coupé à fers landau que l'on voit entre la Maybach et la Mercedes.

 

La Maybach et la Mercedes portent toutes deux des numéros dans leurs phares - 145 et 146 respectivement - ce qui prouve qu'il s'agissait d'un événement auquel on ne pouvait assister que sur invitation ou à l'avance. Le fait qu'il n'y ait personne parmi les voitures, mais que les gens doivent se tenir derrière une barrière, suggère que l'endroit est une piste ou un tronçon d'autoroute fermé où les voitures se déplacent à une vitesse raisonnable. Comme vous pouvez le voir, cependant, toutes les voitures sont parfaitement immobiles.

 

Il s'agit manifestement d'un rallye, d'un tour ou d'un concours quelconque, mais à part cela, nous sommes perplexes. Il serait utile de déchiffrer l'écriture germanique au dos de la photo...

 

Savez-vous reconnaître l'événement? Si vous avez la moindre idée, dites-nous ce que vous en pensez dans les commentaires ci-dessous. Et si vous ne pouvez pas nous le dire mais que vous voulez quand même nous montrer à quel point vous êtes intelligent, pourquoi ne pas essayer de voir combien d'autres voitures vous pouvez identifier?

 

Paroles: Zack Stiling; photo: Stiling Collection

 

Publié:
lundi mars 6th, 2023
Steve Diggins
17 Mars 2023, 19:40
The 1928 and 1929 Chrysler team cars at Le Mans had knock off wire wheels. So they were available, probably through an after market source such as Rudge-Whitworth.
Lire la suite
Hartmut Neumann
13 Mars 2023, 20:48
Hello dear all,

on the backside oft he photo is written:
Schönheitswettbewerb, Swinemünde / Concours Swinemünde
1. Reihe / 1st row: Maybach 12 Cl. (Cylinder)
Chrysler 8 Cyl. (Bes. (Besitzer /owner) Lilian Harvey
Lire la suite
Roberto Marenzi
08 Mars 2023, 15:13
The Maybach is a 1928 W5 or W6 with body by Jos. Neuss.
Lire la suite
Roberto Marenzi
07 Mars 2023, 00:07
I don't think the car at the left is a Chrysler, I have never seen one with knock-off wheels, I think it's a Mercedes-Benz 460 Nürburg.
Lire la suite
Hergen Deuter
06 Mars 2023, 20:13
This beauty contest was the conclusion of the ADAC Swinemünde Strahlenfahrt 1930, a kind of car rally which were not uncommon in Germany at that time for both cars and motorcycles.
Lire la suite
Heiko Günther
06 Mars 2023, 12:51
Leider habe ich nur das Emblem.
----------------------------
Unfortunately I only have the emblem.
Lire la suite
Editor
06 Mars 2023, 12:50
This has been fascinating. Thank you for all your responses. I'm sure if we were to pore over some German motoring magazines of the period, we would learn quite a lot about this event. For now, armed only with the internet, I have been able to find only this from a 1930 edition of Luxemberger Illustrierte: 'In the Baltic Sea resort of Swinemünde, the A.D.A.C. (General German Automobile Club) organized a beauty contest with the spa administration, combined with a rally. The first prize, chosen by the audience itself, went to Rittmeister B. Stoewer's 8-cylinder sports car.'

Aside from that, it's brought Swinemünde to my attention for the first time and it looks a charming town. An ideal venue, it would appear, for a modern-day Auto-Schönheitskonkurrenz...
Lire la suite
Michael Schlenger
06 Mars 2023, 09:00
The photo was taken at the "Schönheitswettbewerb" (beauty contest - concours d'elegance) near Swinemünde at the Baltic Sea (belonging to Poland since 1945). The 8-cylinder Chrysler mentioned on the back was the roadster on the far left (series CD introduced in July 1930) whereas the alleged "coupe with landau irons" was something else - the NAG 16/80 Sport-Cabriolet (Typ 208). I've attached a period press photo (from my collection) showing one of these stunningly beautiful cars.
Lire la suite
Herman van Oldeneel
06 Mars 2023, 08:44
locatie concours: See und Solbad SWINEMÜNDE
Lire la suite
Manfred Heyne
06 Mars 2023, 08:32
Hopefully this will help.
German:
Schönheitswettbewerb Swinemünde
1. Reihe: Maybach 12 Cyl.
Chrysler 8 Cyl. (Bes. Lilian Harvey
10.8.30
English:
Beauty contest/concours d´Elegance Swinemünde
First row: Maybach 12 cyl.
Chrysler 8 cyl. (owner Lilian Harvey
August 10th, 1930
Swinemünde(polish Świnoujście) is a port city on the Baltic Sea. Before World War II it belonged to Germany, today it belongs to Poland.
Lire la suite
Peter Stellwag
06 Mars 2023, 08:10
Good morning folks.
As far as I can read that „Sütterlinschrift“, I read, „Schönheitswettbewerb Swinemünde“
Best regards
Peter
Lire la suite
Herman van Oldeneel
06 Mars 2023, 07:45
Schönheitswettbewerb: concours d `élégance

Lire la suite
Bart
06 Mars 2023, 07:30
Schönbeitswettbewerb = beauty pageant, so a concours de carrosserie.
Lire la suite
Anthony Green
06 Mars 2023, 07:30
My 2 cents:
Schönheits[unclear] = Beauty […], Swinemünde
First row: Maybach 12 cyl
Chrysler 8 cyl (belonging to Lilian Harvey)
---
So perhaps it means that the Chrysler is the car on the left of the picture, forming the “first row” with the Maybach?

The town Swinemünde is a seaport on the Baltic coast in now-Poland (Świnoujście) but which in 1930 was part of the German Empire with the Germanic name Swinemünde.
Lire la suite
Michael Gaedt
06 Mars 2023, 07:09
The German lettering reads: Schönheitswettbewerb Swinemünde
Lire la suite
jan Bosman
06 Mars 2023, 02:19
Filmarbeitswetsbewerb ?
Lire la suite

Ajoutez un commentaire...


Connectez-vous pour poster directement votre réaction

Téléchargez des images de votre réaction