Mystère du lundi: les tournées de char-à-banc à la manière soviétique

• 

Beaucoup d'entre nous connaissent les vieilles photos de vacances des fêtes de char-à-banc, généralement une photo de profil d'une grosse Leyland ou d'une Dennis prise sur fond de littoral pittoresque ou d'un point de repère intéressant. C'est du moins la norme pour la Grande-Bretagne, mais les excursionnistes que nous voyons ici viennent manifestement de l'extrême est de l'Europe, probablement de quelque part dans l'Union soviétique, en pleine expansion, ou qui le deviendrait bientôt. Nous devrons deviner la marque du véhicule, mais nous pensons qu'il pourrait s'agir d'une Fiat. Un grand nombre de char-à-bancs ont été construits sur des châssis italiens, en particulier des Fiats et des Lancias, et les produits les plus robustes du pays se sont avérés assez populaires pour négocier les routes les plus difficiles d'Europe de l'Est. Le radiateur nous fait penser à la Fiat 509, construite de 1925 à 1929.

Le cadre de la photo est également intéressant. La photo étant quelque peu surexposée, les détails sont difficiles à distinguer, mais notre première idée a été qu'il pouvait s'agir d'une sorte de site archéologique. Les passagers semblent tous très jeunes et pourraient donc être des étudiants en archéologie. Cependant, un enfant comme celui que nous voyons dans la deuxième rangée de sièges ne les accompagnerait probablement pas. Leurs vêtements et le sol poussiéreux indiquent une journée chaude au cœur de l'été, probablement dans une région au climat plutôt sec. Quel que soit le site, il ne s'agit en aucun cas d'une découverte récente. Nous laisserons à ceux qui connaissent mieux le cyrillique le soin de le déchiffrer, mais nous avons translittéré quelques mots comme biletov- « tickets » - et avtotransport- « circulation automobile ». Il est évident que cet endroit attire son lot de touristes. Si vous êtes linguiste, il se peut que la réponse soit à portée de main... dans ce cas, n'hésitez pas à nous la communiquer.

Paroles: Zack Stiling; Photographie : Collection Stiling

Ajoutez un commentaire...