Le magazine et marché mondial pour les passionnés de voitures classiques, par des passionnés.
Le magazine et marché mondial pour les passionnés de voitures classiques, par des passionnés.
Certaines légendes suscitent plus de questions qu'elles n'apportent de réponses. Prenez celle qui accompagnait cette photo. Tout ce qu'elle disait était "Abiturientåkning 1958". Il ne nous a pas fallu longtemps pour comprendre qu'il s'agit du finnois et que cela signifie "Diplôme d'études secondaires 1958". Cela semble bien correspondre aux filles portant leur bonnet académique carré.
Mais maintenant que nous savons que cette photo a été prise en Finlande, nous pouvons également traduire le signe au dos de la photo. "Kieltolaki 1958 kuolleena syntynyt" semble signifier autant que "Prohibition Act 1958 stillborn". Er... ok ! De quoi s'agit-il alors ? Juste une déclaration à faire "pendant que nous sommes ici" ou était-ce plus que cela et nos dames de vendredi finlandaises se voyaient-elles comme des soldats droits dans la bataille contre l'abus d'alcool ?
Cela nous a presque fait oublier la voiture. Elle avait 37 ans lorsqu'elle a été photographiée en 1958, si le "1921" inscrit sur la porte fait référence à son année de fabrication. Si nous ne nous trompons pas, il doit s'agir d'une Citroën. Nous savons que plusieurs Citroën Kegresse à demi-chenilles sont arrivées en Finlande au début des années 1920, et que certaines d'entre elles ont été reconverties en essieux arrière conventionnels et en roues standard plus tard dans leur vie. Qui sait - c'était peut-être l'une d'entre eux...
Texte Jeroen Booij, photo Karl Alfred Nyström